English

魏红:宣传中国传统文化的民间大使

2001-02-21 来源:光明日报 本报记者 李家杰 我有话说

魏红,讲一口流利的英语,脸上永远挂着灿烂的微笑,举手投足都像是《红楼梦》里走出来的阆苑奇葩。1993年3月,来华考察北京申办2000年奥运会的国际奥委会委员一进入颐和园东门,身着清代宫廷春装的她,迈着轻盈的步子从欢迎的队伍走出:“WelcometotheSummerPalace(欢迎您来颐和园参观游览)!”委员们眼里立即出现喜悦的亮光。“Easternangle!Easternangle!(东方天使!东方天使!)”惊叹声此起彼伏。担任55名委员第一英语导游的她,博得国际奥委会副主席金云龙先生的高度评价。

然而,国际社会的政治家们绝对想不到,眼前这位能够用流利的英语,把颐和园的来龙去脉说得娓娓动听引人入胜的年轻姑娘,并非是科班出身的导游,而是高中毕业被招工进颐和园的一名普通服务员。刻苦的英语学习和精通的奥运知识使她从2000年北京市申办奥运会导游的替补队员成为主力队员。

“这仍然不能算是一个合格的颐和园导游。”魏红深知,颐和园是联合国教科文组织认定的“世界几大文明之一的有力象征”。这部荟萃中国传统文化的“巨著”,比掌握英语更难。要讲好它必须事先吃透它。从此,她沿着专家指出的方向,一头扎进《清史稿》,并广泛收集与颐和园有关的历史、建筑、园林、文物等方面的资料。从此,她经常停留在颐和园的山水桥亭、匾联诗画前凝神沉思;在朝阳月夜中观察每一处景观的细微变化;用整个心灵去感受颐和园的灵魂所在。激发出她内心前所未有的冲动:“我一定要把中国传统园林文化准确的介绍给外国朋友。”

这一天终于到来。1994年6月,第四届世界妇女大会秘书长蒙盖拉夫人与联合国考察团一行来到北京,来到颐和园。历尽沧桑的古柏、富丽堂皇的宫室、宛如画卷的长廊、碧波荡漾的昆明湖、势如长虹的十七孔桥、琳琅满目的文物古董引起外国朋友极大的兴趣。客人们的问题如同连珠炮一样,她个个对答如流。“你是一位非常好的老师!”分别时,蒙盖拉夫人激动地握着她的手,说:“今天我在颐和园学到的许多东西,将让我终身难忘。”1995年5月,第四届世界妇女大会在京召开。她领导导游班胜利完成接待数千名国际友人入园的参观任务。1996年,国际议联大会在北京召开。她再次给与会代表“留下深刻印象”。一位议员对她说∶“你精彩的讲解令我难忘。”

2000年,魏红荣获“全国先进工作者”光荣称号。在今年国际奥委会官员将再次来到北京考察前夕,她说:“现在,我更看重的是过程。只要能够把开放的北京、美丽的颐和园与博大精深的中国园林文化介绍给委员们,我就满足了。我愿意做一个宣传中国传统园林文化的民间大使。”

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有